Yatırımcı-Spekülatör Ayrımı Nasıl Yapılır?

Bizim borsada hep yatırımcı-spekülatör farklılığı vurgulanır. Bu ayrım Amerika'da nasıl yapılıyor? Yatırımcı kimdir, spekülatör ne yapar?

Wall Street'te, spekülatör ile yatırımcılar hakkında ilginç tanımlama ve yorumlar yapılmıştır. Spekülatör kelimesinin kökü, "gözetleyip incelemek" anlamına gelen Latince'deki "speculari" kelimesidir. Dolayısıyla spekülatör, piyasayı inceler ve önemli olay gerçekleşmeden önce harekete geçer.
(The word "speculator" comes from the Latin "speculari" which means to spy and observe. A speculator, therefore, is a person who observes and acts before it occurs.)

Tahminlerinin %50'si tutan spekülatör, piyasada iyi bir ortalama yakalamıştır.
(If a speculator is correct half of the time, he is hitting a good average).

Yatırımcı, zarara uğramış spekülatördür.
(An investor is just a disappointed speculator).

Yatırımcı büyük oynayan kumarbaz gibidir. Bahse girdikten sonra kararından dönmez; bahsi tutmazsa her şeyi kaybeder.
(Investors are the big gamblers. They make a bet, stay with it, and if it goes wrong, they lose it all.)

Hisse senedi satın almayı herkes sever ama, satmayı seven bulunmaz. Hisse senedi sahipleri, satış zamanına kadar hisse senetlerini en azından alış fiyatından satıp tabi olma umudu içindedirler. Hisse senetleri satıldığı anda ise, tüm umutlar gitmiş; acı gerçekle yani yenilgiyle yüz yüze gelinmiştir. Yatırımcılar gerçekçi olmaktansa umut ederler. Hiçbir yatırımcının gücü, hisse senedi ile aşk ilişkisine girmeye yetmez.
(Everyone loves to buy stocks; no one loves to sell stocks. As long as you hold a stock, you still have hope it might come back up at least enough to get out even. Once you sell, you abandon all hope and accept the cold reality of defeat. Investors are always hoping rather than being realistic. You just can't afford to have a love affair with any stock.)

Kaynak : İMKB /Sermaye Piyasası ve Borsa Temel Bilgiler Kılavuzu